[chirp_users] help

Paul Slootweg paul.slootweg at gmail.com
Mon Mar 21 14:07:11 PDT 2016


FB (and probably Google) find it really hard to translate Italian into
English. Usually missing out words, or using words that make no sense
in the context.

I suspect that (like in French) that technical jargon is replaced by
their own terms for things - which means a LOT gets lost in
translation, because the online translation tools are unable to apply
that context.

My suggestion is this: translate from <your language> to English and
then back to <your language>

If you don't understand it, then we probably won't either.

Paul

On 21 March 2016 at 20:31, Fred Maxwell <_chirp at mail2fm.com> wrote:
> I'm having difficulty understanding your questions. Maybe you could write in Italian and then use Google Translate.
>
> (Sto avendo difficoltà a comprendere le vostre domande. Forse si potrebbe scrivere in Italiano e quindi utilizzare Google Translate.)
>
> My apologies who people cringing at the Google translation to Italian.
>
>
>> On Mar 21, 2016, at 10:55 AM, IW2GJV via chirp_users <chirp_users at intrepid.danplanet.com> wrote:
>>
>>
>>
>> POFUNG- BAOFENG BF-F9  version FW : BFP3.25
>>
>>
>> some questions about this radio :
>>
>>
>> 1)  how version i download of CHIRP  to this radio  with FW version BFP3.25  ?
>>
>> 2) i have a chirp image and CVS  of my old  UV-5R  i can download into this
>> new radio ?
>>
>>
>> thanks 73
>> _______________________________________________
>> chirp_users mailing list
>> chirp_users at intrepid.danplanet.com
>> http://intrepid.danplanet.com/mailman/listinfo/chirp_users
>> This message was sent to Fred at _chirp at mail2fm.com
>> To unsubscribe, send an email to chirp_users-unsubscribe at intrepid.danplanet.com
>>
>
> _______________________________________________
> chirp_users mailing list
> chirp_users at intrepid.danplanet.com
> http://intrepid.danplanet.com/mailman/listinfo/chirp_users
> This message was sent to Paul at paul.slootweg at gmail.com
> To unsubscribe, send an email to chirp_users-unsubscribe at intrepid.danplanet.com



More information about the chirp_users mailing list